{"id":7189,"date":"2025-07-07T10:02:00","date_gmt":"2025-07-07T10:02:00","guid":{"rendered":"https:\/\/artsolido.com\/?p=7189"},"modified":"2026-09-22T18:29:40","modified_gmt":"2026-09-22T18:29:40","slug":"redescubrir-a-edna-st-vincent-millay-una-llama-viva-en-lengua-espanola","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/artsolido.com\/es\/2025\/07\/07\/redescubrir-a-edna-st-vincent-millay-una-llama-viva-en-lengua-espanola\/","title":{"rendered":"Redescubrir a Edna St. Vincent Millay: una llama viva en lengua espa\u00f1ola"},"content":{"rendered":"

\"\"Art-S\u00f4lido presenta con orgullo una nueva publicaci\u00f3n que busca tender puentes entre lenguas, \u00e9pocas y sensibilidades: Poemas Selectos: Edna St. Vincent Millay<\/em>, con pr\u00f3logo, selecci\u00f3n y traducci\u00f3n de Henry Ballate. Esta edici\u00f3n no solo es un homenaje a una de las voces m\u00e1s audaces y brillantes de la poes\u00eda estadounidense del siglo XX, sino tambi\u00e9n una necesaria presentaci\u00f3n al p\u00fablico hispanohablante de una figura cuya intensidad, modernidad y valent\u00eda siguen encendiendo las p\u00e1ginas como si el tiempo no hubiera pasado.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Millay, ganadora del Pulitzer de poes\u00eda en 1923 y figura emblem\u00e1tica del Greenwich Village neoyorquino, fue mucho m\u00e1s que una autora celebrada. Fue una mujer que vivi\u00f3 \u2014y escribi\u00f3\u2014 con absoluta libertad, sin pedir permiso. Feminista sin etiqueta, activista incansable, y abiertamente bisexual en una \u00e9poca de f\u00e9rreos silencios, su poes\u00eda transita con igual fuerza por el deseo y la muerte, la belleza y la rebeld\u00eda, el cuerpo y la conciencia.<\/p>\n\n\n\n

Aunque comparti\u00f3 ciudad y \u00e9poca con poetas como Federico Garc\u00eda Lorca y Juan Ram\u00f3n Jim\u00e9nez \u2014y aunque su poes\u00eda dialoga, de maneras sorprendentes, con otras voces de la lengua espa\u00f1ola como Alfonsina Storni o ecos adelantados de la rebeld\u00eda de Alejandra Pizarnikk\u2014, Millay ha permanecido en gran parte desconocida para los lectores en espa\u00f1ol. Poemas Selectos<\/em> busca reparar esa ausencia. Y lo hace desde una mirada actual y cercana, traduciendo no solo el idioma, sino tambi\u00e9n el esp\u00edritu de una poeta que no tem\u00eda decir:<\/p>\n\n\n\n

\u201cMi vela arde por ambos lados\u201d<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La selecci\u00f3n incluye piezas fundamentales como Spring<\/em>, Recuerdo<\/em>, The Ballad of the Harp-Weaver<\/em> y algunos de sus sonetos m\u00e1s punzantes y confesionales. El pr\u00f3logo de Ballate no solo contextualiza su vida y obra, sino que la sit\u00faa como un faro vivo en el mapa po\u00e9tico neoyorquino, donde todav\u00eda resuenan sus pasos entre caf\u00e9s humeantes, teatros de vanguardia y calles lluviosas.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Esta edici\u00f3n es tambi\u00e9n un acto de justicia po\u00e9tica: rescatar a Millay del olvido parcial al que la han condenado los c\u00e1nones dominados por voces masculinas y, muchas veces, reacios a lo \u00edntimo, lo emocional y lo sensual como territorio leg\u00edtimo de la gran poes\u00eda. Su lenguaje afilado y hermoso, insolente y vulnerable, demuestra que lo personal es pol\u00edtico, y que el poema puede ser al mismo tiempo protesta, caricia y testimonio.<\/p>\n\n\n\n

Poemas Selectos: Edna St. Vincent Millay<\/em> ya est\u00e1 disponible en edici\u00f3n impresa. Una lectura necesaria. Un reencuentro. Una llama viva que arde ahora, en espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n

Publicado por Art-S\u00f4lido Editorial<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Disponible online<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Art-S\u00f4lido presenta con orgullo una nueva publicaci\u00f3n que busca tender puentes entre lenguas, \u00e9pocas y sensibilidades: Poemas Selectos: Edna St. Vincent Millay, con pr\u00f3logo, selecci\u00f3n y traducci\u00f3n de Henry Ballate. Esta edici\u00f3n no solo es un homenaje a una de las voces m\u00e1s audaces y brillantes de la poes\u00eda estadounidense del siglo XX, sino tambi\u00e9n […]<\/p>\n","protected":false},"author":142254829,"featured_media":7191,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[178,422],"tags":[782405245,177,678,3719,4614,423,5845,200],"class_list":["post-7189","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-books","category-poetry","tag-ednastvincentmillay-poesiafeminista-poemasselectos-artsolido-poesiaenespanol-nuevayork-poetasolvidadas-millayvive-henryballate","tag-art","tag-history","tag-literatura","tag-new-york","tag-poems","tag-poesia","tag-travel"],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8lHqs-1RX","jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/artsolido.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/millay-1.jpg?fit=1730%2C1448&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/artsolido.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7189","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/artsolido.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/artsolido.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artsolido.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/142254829"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artsolido.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7189"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/artsolido.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7189\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12460,"href":"https:\/\/artsolido.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7189\/revisions\/12460"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artsolido.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7191"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/artsolido.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7189"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/artsolido.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7189"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/artsolido.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7189"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}